آخرین کلمه ای که به دخترم گفتم با عصبانیت بود
بعضی از کارهایی که در زمان تصدی
پسرم انجام شدن پذیرفتنی نیست
مگی ؟ کترین هستم
پسر مکس میخواد کثافتکاری ها رو پاک کنه
میخوای متهمش کنی یا چی ؟
اخاذی ، سرقت، نظارت غیرقانونی
با چه شواهدی؟
اعترافات کیدن
من زیان بار ترین رازهای تو رو توی تمام اخبار پخش می کنم
شنیدم اورلا از وقتی که اومده بود اینجا
درباره ی تحقیقات و دادگاه حرف می زد
این واقعی نیست
از کجا می دونستی جلسه داریم ؟
شما همه ی مدارک رو درست همینجا دارید
اگر بدیش اون وقت کیدن میره زندان
من روی یه لینک کلیک کردم
و اون درباره ی سقوط دموکراسی بود
من بریتانیا رو می شناسم، خونه ام رو میشناسم ، مردمم رو می شناسم
و صفوف رو می بینم
شما داخلید یا خارج ؟
اگر باهاش موافقت کنی بهترین دوستشی
اگر مخالفت کنی
بریم
دو سه بالا
تو تمام کمپین رو معلق کردی ؟
من یکبار دیدمش
پسر نخست وزیر رو، سیف
باهاش دست دادم. اون من رو خانم خطاب کرد
عجیبه. من نمی شناختمش و با این حال حس عزا می کنم
عزا بله
اما گناه ؟ نه
اینکه نخست وزیر به ستادشون ادامه بدن یا نه
همدردی تمام کشور با ایشونه
همدردیه من با ایشونه . به عنوان یه پدر
به عنوان یه والد. بله البته
اما به عنوان یه روزنامه نگار؟
نه، من حقیقت رو چاپ می کنم
سیف یه پسر دردسر ساز بود
که درباره ی روش های خشن سقوط دموکراسی مطالعه می کرد
از قلب دموکراسیه این کشور
حالا، باید این راز رو نگه دارم ؟
من توی کار مخفی کردن اخبار نیستم
انجلا، این جواب رو بهم بده
به عنوان یه کاندیدای این کشور چی تغییر کرده
اونجا ؟
برای مردمت ؟
هیچ چیزی تغییر نکرده هیچ چیزی تغییرنکرده ؟
بالا و پایین کشور شورش شده
یه تنفری راه افتاده که من فکر می کردم پشت سر گذاشتیمش
و توی تمام شهرهای بزرگ آتش به راه افتاده
اونجاها همیشه آتش به راه بود
دیده نمی شد، شنیده نمی شد
گزارش نمی شد
اما وجود داشت
زیر هر خیابون شلوغی
و هر خونه ای که درگیری توش بود
اون تروریست ها ماه هاست که دارن نقشه ی حمله می ریزن
خیلی قبل از سرتیتر من
خیلی قبل از حتی شروع ستاد شما
تنفر اونها دهه ها عمر داره
پس مفهمومش اینه که
رای دهنده های منن
خواننده های من
به اون قاتل ها مربوطن ؟
برای لکه دار کردنشون ؟
برای اینکه بگن اونا نژاد پرستن ؟ یا خشن ؟
هیچ کس چنین چیزی نمیگه اما بهش فکر می کنن
و مردم من این رو تحمل نمی کنن
وقتی که اونها ستون فقرات
این کشورن بله
وقتی که اونا جاده های ما رو می سازن و خیابون ها رو خط کشی می کنن
وقتی به بیمارها کمک می کنن و به بچه ها درس می دن
و اون قاتل ها هیچ ربطی به ایده های من
یا نگرش من برای این کشور ندارن
درست مثل همون تروریست های مسلمان که توی اتوبوس هامون بمب می زارن
و هیچ ربطی به نخست وزیرمون ندارن
و من اجازه نمی دم که این جنایت توسط رقبای من استفاده بشه
برای ساکت کردن من
هیچ توطئه ای برعلیه شما وجود نداره
نه یه جدیدش ، نه
یه قدیمی ش
وقتی ما میگیم که فقیریم اونا می گن ما نژادپرستیم
وقتی ما میگیم که در رنجیم اونا میگن ما بزرگ نماییم
اونا میگن خشم مال اوناست ؟
خشم مال ماست
اون یه بچه از دست داده
من
کشورم رو از دست دادم
انجلا، من اومدم اینجا تا ازت بخوام
اگر میشه پیامت رو نرمتر کنی
حقیقت اینه که اگر نرمش کنی
هیچ پیامی نمی مونه
این انتخابات به خاطر جرایم ناشی از تنفره
یه جنایت ناشی از تنفر که کسی در موردش حرف نمی زنه
این یه جنایت ناشی از تنفر در برابر انسان های فقیره
و 20 میلیون قربانی بیرون از اینجان که منتظرن تا صداشون شنیده بشه
این مرد برای تو کار می کرد؟
من هرگز استخدامش نکردم
اون یکی از تعداد زیادی کارآگاه خصوصی بود
که برای روزنامه اخبار جمع می کرد
جمه نمی کرد می دزدید
اون .... ازمون اخاذی می کرد
به خاطر همین من بهشون گفتم حلش کنین
اصلا فکرش رو نمی کردم
من فقط گفتم حلش کنین
شما یه دستور دادید
نه ، من... نکردم. من نمی دونستم
تو یه دستور دادی تو به بدیه پدرت هستی
نه من بدترم
بابا قفط به عنوان منبع نهایی از کاراگاه های خصوصی استفاده می کرد
اما من همیشه ازشون استفاده می کردم
و اگر اون بود هیچ وقت اون آدم ها رو استخدام نمی کرد
اون همیشه بهترین ها رو استخدام می کرد، به جز یک بار که من رو استخدام کرد
اه، دست از سرزنش پدرت بردار
تو یه دستور دادی، چه قدرتش رو درک کنی چه نکنی
تو یه دستور دادی و یه مرد مرده می دونم
این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
من نسخه ی بدتر پدرم، بدون هیچ کدوم ازقدرت های اون
فکر میکنی چرا این کار رو با خودم کردم ؟
چیه فکر میکنی من فقط بدشانس بودم ؟
من خودم رو داغون کردم تا این جریان متوقف بشه
نه، تو حالت بد بود تو مریض بودی
ببین، من... اومدم اینجا تا بهتر بشم
و بهتر شدن فقط یادگرفتن راه رفتن
و حرف زدن دوباره نیست
میرم سیگار بکشم
چرا برای گرفتن حضانت من نجنگیدی؟
این بدترین اشتباه زندگیم بود
بدترینش
و هر روز با این گناه زندگی می کنم
و برای سال هایی که با تو از دست دادم عزاداری می کنم
که نمی تونم برشون گردونم
اما راهش این نیست
برگشتن پیش مکس اشتباه رو درست نمی کنه
اشتباه من رو
اگر بخاطر زندگیت
اگر اعتراف کنی می افتی زندان
من این کار رو برای برگشتن پیش اون نمی کنم
این کار رو برای اون نمی کنم
برای کی ؟ برای اورلا؟
برای من
برای خودم، چون می خوام از خودم
حس غرور کنم
فقط یکم
می خوام بدونم چه حسی داره
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
شهرداری آشغال ها رو بر نمی داره
میگه خیلی خطرناکه. اونقدر پلیس ندارن که از خیابون ها محافظت کنن
نه از این خیابون ها
بعد از تاریکی بیرون نرو
بیرون برای من چی داره ؟
دیدی؟
وقتی می اومدیم
هممون می خوایم که این انتخابات تموم بشه مگه نه؟
بله همین طوره
ممنونم خیلی ممنون
امیلی ، ما اینجاییم که درباره ی
روشی که تحقیقات قتل پرونده ی دخترتون انجام شد حرف بزنیم
خود تحقیقات قانون رو شکسته
چه قانونی ؟
کاراگاه های خصوصی برای انجام کاری
به کار گرفته شدن که پلیس نمی تونست انجامش بده
اونا وارد خونه هایی تمام مظنونین شدن
بدون داشتن حکم تفحس
مردم بیگناه
و تمام هزنیه هاش رو روزنامه ها دادن
شما به این خاطر اینجایید؟ بله
شما به خاطر تونیا اینجا نیستید
شما دارید برای کسانی که به من کمک کردن دردسر درست می کنید
کارآگاه ها و روزنامه نگار ها
ما باور داریم که پیامد های گسترده تری وجود داره، اون طوری که
پیامدهای گسترده تر
اه خدای من شما برای این اومدید اینجا
دخترم براتون کافی نیست هست ؟
شما به خاطر پیامد های گسترده تر اینجایید
برای چی باید برام مهم باشه که چند تا روزنامه نگار طبق قانون عمل نکردن ؟
یا چند نفر هر کاری که دلشون می خواد کردن ؟
اونا طرف من بودن و گرفتتنش
اتهاماتش ممکن بود برگرده اگر می دونستن
اما این طور نشد
نه
ببینشون ، شما دو تا رو
باید می دونستم که واقعا برای چی اینجایید
شما علاقه ای به من ندارید
یا به زندگیم
یا به زندگیه دختر کوچولوم
پیامد های گسترده
اون بهش لبخند رد
اون تکونش داد
اون خفه اش کرد
و اونا به خاطر من اینجا بودن
ما نمی خواستیم ناراحتتون کنیم
خیلی متاسفیم برید بیرون
می خوای کنار بکشی؟
یکی از شغل هایی رو که براشون مصاحبه دادی رو انتخاب کنی
من هم به اندازه تو به این موضوع باور دارم
و موضوع شغل نیست من دنبال یه شغل جدید نیستم
پس چی ؟
ما داریم میریم به اسرائیل
من و سارا بچه ها رو می بریم اسرائیل
اه
خب، لازم نیست دلیل رو بپرسم ازت
نمی گم داری اشتباه می کی
تنها چیزی که میگم همینه
ما به کسانی احتیاج داریم که بجنگن
ما به کسانی نیاز داریم که قیام کنن و برای این سرزمین بجنگن
وگرنه ممکنه ببازیم
شاید این..... شکست ما نباشه
گزارشگران بین المللی هیچ احترامی ندارن
سوفیا کجاست ؟
توی دفتر
تو خوبی؟ بله
بیا اینجا
می خوام فردا پرواز کنی به خونه
من هم به محض اینکه بتونم بهت ملحق میشم
وقتی بزرگ می شدم، توی روزهای تولدم، یه کیک بود، و بازی هایی
و مردانی که اسلحه های ماشینی داشتن تا جلوی دزدیده شدن من رو بگیرن
من نمی ترسم
چی میشه اگر من بترسم ؟
چی می خونی ؟
یه ایده ست، اره، که کتاب های همدیگه رو بخونیم ؟
جوزف پولیتزر اره
ناشر نیویورک ورد
والدینش توی کار اخبار نبودن
اونا توی بوداپست فروشنده بودن اره
و خب ؟
تو هم بین فولاد به دنیا اومدی
تو خودت اخبار رو ساختی
تنها چیزی که می خوام اینه که پسرمون همون فرصت ها رو داشته باشه
پسر مون فرصت های بیشتری خواهد داشت نسبت به هر بچه ی دیگه ای که توی دنیاست
فرصت هایی برای متفاوت بودن
تو نمی خوای که اون مثل کیدن بشه می فهمم
من نمی خوام که اون مثل تو بشه
هیچ کس نمی تونه مثل تو بشه
وقتی تلاش می کنن ، می شکنن
تو ناراحتی
الان لحظات خیلی ناراحت کننده ایه
تو دوست نخست وزیر بودی
من هیچ وقت دوستش نبودم
تو روی سفره شون غذا خوردی، باهاشون جشن گرفتی
تو پسرشون رو می شناختی
من هیچ وقت اون رو یه دوست خطاب نکردم
چه از این کلمه استفاده کرده باشی چه نکرده باشی تو دوستشون بودی
هر ناشری اون داستان رو چاپ می کرد اگر داشتش
من اگر بودم نمی تونستم
نمی خوام پسرم هم بتونه
خیلی خوب، دلت می خواد اون چی کار کنه ؟
هر چیزی که خودش انتخاب کنه
خیلی خوب، باشه، اون ممکنه اخبار رو انتخاب کنه
ممکنه زندگیه من رو انتخاب کنه
ممکنه واقعا به من افتخار کنه
اون پرستشت می کنه
میپرستت
اون هر کاری که تو بگی می کنه
این چیزیه که من رو می ترسونه
توی مطالعاتت به کار ون اندا بر خوردی؟
نه
کار ون اندا برای سی سال ناشر نیویورک تایمز بود ، نابغه
آشنا به سلسله مراتب
اون یه بخش جعلی رو توی یکی از عکس های مقبره های مصر پیدا کرد
اون یه ایراد ریاضی رو توی یکی از سخنرانی های البرت انشتین تصحیح کرد
چنین هوشمندی ای رو می دونستم که هیچ وقت نمیتونم داشته باشم
اما رئیسش، ادولف اچ
اون پخش کردن خبرها رو توی ناکسویل کرونیکل شروع کرد
من می دونستم
می دونستم که می تونم مثل اون بشم
این همه نوع عالی بودنه
کیدن می تونست یکی از اینها رو انتخاب کنه
اون چی رو انتخاب کرد؟ ضعیف بودن رو
من باید به اون انتخاب احترام بزارم چون مال اون بود ؟
به خودت گوش کن
گوش کن ببین چطوری درباره ی پسر خودت حرف می زنی
من حقیقت رو میگم
حقیقت رو ؟
بله، درباره ی پسر نخست وزیر
درباره ی پسر خودم
بعضی وقت ها بچه ها به یه دروغ نیاز دارن
من هیچ وقت نداشتم
بهت یه معامله پیشنهاد می کنم
من موافقت می کنم توی کارت دخالت نکنم
یه معامله ؟ بله
اگر تو موافقت کنی که توی آینده ی پسرمون دخالت نکنی
موافقی ؟ نه
پس من این بچه رو بدون تو بزرگ می کنم
باید می دونستی که من هرگز اجازه نمی دم چنین اتفاقی بیفته
باید می دونستی ، من تماشا نمی کنم که اون رو هم مثل کیدن بشکنی
میخوای من برم ؟
نه
هیچ تحقیقاتی نیست ،هست ؟
تو دادگاه نداری
نه
اما دارم قضاوت میشم
تمام مدت. من مدام دارم گناهکار شناخته میشم
گناهکار برای چی ؟
ارتش یه نیروی دانشگاهی رو از دانشگاه کابل استخدام کرد
اسمش بود بوهلول
اون مترجم ما بود، راهنمای ما
ما دوست شدیم
ما فقط، می نشستیم و حرف می زدیم
و چای می نوشیدیم
من عاشق شدم
و اون هم عاشق تو شد ؟
نه
اون متاهل بود
اون یه دختر داشت یه همسر
یه نفر بهش خبر داد
مردی که با خارجی ها چای می نوشید
اونا شکارش کردن
اونا یه عکس بهم نشون دادن و خواستن شناساییش کنم
اون مترجم بود ؟
اون مترجم بود؟ من گفتم بله
اون مترجم بود من حتی اسمش رو هم نگفتم
فکر می کنی اگر تو عاشقش نمی شدی
اون هنوز زنده بود ؟
من روزی 100 بار بهش فکر می کنم
حس تو اون رو نکشت
تو نمی تونی محبت من رو جبرا ن کنی
چرا اینقدر بهم سخت میگیری ؟
چون تو می خوای برای من خیلی آسونش کنی
فقط عاشق شو و اون وقت همه چیز درست میشه
گفتن اینکه دوستت دارم راحت نیست
این سخت ترین چیزیه که من تا حالا گفتم
تو تا حالا گفتیش ؟
دوستت ارم
تو به من نیازی نداری
تو بهتری
اره، و تو دلیل اینی که که من بهتر شدم
من یاد گرفتم دوباره حرف بزنم تا بتونم با تو حرف بزنم
من یادگرفتم چطور دوباره راه برم تا بتونم بیام سمت تو
من یاد گرفتم چطور دوباره انگشت هام رو تکون بدم تا بتونم دست تو رو بگیرم
کترین ؟
کترین
نمی تونی خودت رو از من مخفی کنی من می دونم که تو هستی
من تا وقتی بمیرم همین جا منتظر می مونم
اون نمی زاره که وارد بشی
می بینیم
می خوان پلیس خبر کنن
چرا هر دو تون نمیاد داخل ؟
ممنونم
به من نگاه کن
ما یه قراری داشتیم کیدن باید اعتراف می کرد
من پرونده رو خوندم
پسرم میره زندان
فکر کردی چه اتفاقی می افته وقتی این ماجرا رو شروع کنی ؟
من شروعش نکردم
اون جاسوسیه نخست وزیر رو کرده و شاهزاده ها و مردم معمولی رو
من اومدم اینجا تا حال پسرم رو بهتر کنم
اما الان ما اینجاییم و چیزی رو که میدونیم می دونیم
چی کار می خوای بکنی ؟
این زندگیه کیدنه زندگیه خیلی هاست
تصمیمش با کیدنه
تصمیمش چیه ؟
ما داریم ازدواج می کنیم، قبل ازاینکه من بمیرم
هرگز فکرش رو نمی کردم که به ازدواج اهمیت بدم
هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که اجازه اش رو بدم
اما نمی خوام بمیرم بدون اینکه کسی پ
توی اتاق بایسته جلوی همه و بگه دوستت دارم
خیلی برات خوشحالم
نه، می خوام که تو اونجا باشی
می فهمی این یعنی چی ؟ چه درخواستی دارم ؟
اگر بگی اره، اگر نظرت رو عوض کنی ؟
می فهمم
این فقط زندگیه کاریم نیست
این زندگیمه
می خوای به ستادت برگردی؟
نه
سیف اگر بود می خواست که ادامه بدی
اره اگر بود
تو هنوز نخست وزیری
برای کدوم کشور ؟
من نخست وزیر یه سرزمین غریبه ام
اون پسرمون رو گرفتن
خونمون رو که نگرفتن
چی شعار میدادن وقتی من داشتم پسرم رو دفن می کردم ؟
اونا کشورشون رو پس می خوان ؟
می تونن داشته باشنش
الو؟
بله تا سی دقیقه دیگه اونجام
بخواب
می دونی که من مالک کل این ساختمونم
اما نمی تونم یکی از این کامپیوتر ها رو باز کنم
به خاطر همین این یکی رو از توی یکی از دراور ها پیدا کردم
مال مگی بوده اره ؟
کیدن می خواد اعتراف کنه
اره
راستش فکر نمی کردم چنین چیزی در وجودش باشه
خب، اون عاشق شده
فکر می کنی چند سال بهش بخوره؟ پنج سال ؟ ده سال؟
میگم، تصور کرده که دختره منتظرش می مونه ؟من که این فکر رو نمی کنم
سوفیا داره ترکم می کنه
می خواد پسرمون رو خودش بزرگ کنه بدون من
بدون پدرش
از شنیدنش خیلی متاسفم
اره
خب، می تونم حلش کنم
اون داره مذاکره می کنه به عنوان یه مادر
نیاز به اطمینان داره
من چنین چیزی رو تمام عمرم به نخست وزیر ها و رئیس جمهور ها میدادم
می تونم ازدواجم رو نجات بدم چون عاشقشم و خودشم این رو می دونه
تا وقتی که اوضاع با کیدن بدتر نشه
اما اگر تصمیم بگیره روی اتهاماتش اصرار کنه
من هم مجبورم اصرار کنم
سوفیا رو از دست میدم . هر دو تا پسرم رو از دست میدم
می دونی کی بیشترین حس زنده بودن رو داشتم ؟
وقتی بیشترین حس نابودی رو داشتم
ماشین انجلا رو با سنگ زدن ؟ اره
اره. اونا شیشه ی جلوش رو خورد کردن
می فهمی که این چقدر تحریک آمیزه ؟
بله که این دلیل رو بیاری که یه زن
رو وقتی داشته می رونده سمت خونه با سنگ زدن
می فهمم بله
این داستانیه که الان کشور می خواد ؟
چی داستانیه که الان کشور بخواد ؟
یکی از اون مهربون ها و قابل تحمل ها و عاشقانه ها ؟
چی میشه اگر ما اون داستان روبگیم ؟ ما داستان رو می نویسیم و چاپش می کنیم
چی میشه اگر مردم بگن، ما چنین حسی نداشتیم
این مزخرفه این دروغه
حقیقت اینه که ما عصبانی هستیم و ترسیدیم
و آماده نیستیم که چیز دیگه ای رو حس کنیم
وقتی که زنگ زدی من کنار دخترم خوابیده بودم
اون کابوس دیده بود
من بهش گفتم همه چیز درست میشه اما این حقیقت نداشت، داشت؟
شاید گفته باشی
مکس، این کشور تو نیست
نمی تونی پاره پاره اش کنی
حق داری. این کشور من نیست
کشور اوناست
داستان اوناست
لورن
تو برای من مثل اعضای خانواده ای
من آدم های کمی رو راه میدم به درونم
حالا می تونی بری و دور بشی هر وقت که بخوای
اما هرگز ، دوباره بر نمی گردی
داستان رو چاپ کن
ممنونم سر کار
بفرمایید
جهان بخونش
سنگسار در خیابان های بریتانی
دیروز ماشین رهبر اپوزسیون
توسط معترضان سنگباران شد
در مسیر برگشت به خانه
انجلا هاوارد در یک تصادف مورد حمله قرار گرفت
با مجازات آیینیه خاور میانه ای
من قول دادم برای چهل روز عزاداری کنم
اگر کوتاهش کنم
من رو می بخشی ؟
کشورم به من نیازداره
برنده شو
انجلا انجلا انجلا انجلا
لطفا خوشامد بگید به انجلا هاوارد
اونا بهمون میگن
ما یک کشور تقسیم شده ایم
منظور اونها اینه که
مردمی که معمولا فریاد می کشن و بر می خیزند
دیگه فریاد نمی کشن و جلو نمیان
اونا بهش می گن رشد، اما نه برای شما
اونا بهش می گن ثروت
اما نه برای شما
به خاطر همین خیلی از شما سیاستمدار ها ناامید شدین
از سیاست
من سرزنشتون نمی کنم
من قضاوتتون نمی کنم
اما من یه سیاستمدار نیستم
من به برد نیاز دارم
به خاطر این کشور
من به برد نیاز دارم
اما بردن کافی نیتس
در سیاست ، حتی برنده ها هم هنوز ضعیفند
چیزی که این کشور الان بهش نیاز داره قوی ترین رهبریه که تا حالا داشته
من پیشنهاد درست کردن سیستم رو نمی دم
من میگم خرابش کنیم و بهترش رو بسازیم
پس به همه ی شما نیاز دارم
من می خوام پیرها رو متقاعد کنین کسانی که در عرض 29 سال رای ندادن
من می خوام جوان هاتون رو متقاعد کنین
اونایی رو که میگن سیاست مهم نیست
و به همسایه هاتون نیاز دارم و دوستانتون
و به اقوامتون
و آشنایانتون
من همه ی خانواده ها رو می خوام
و می خوام که شما این پیام رو بهشون بدید
یک کلمه
فقط یک کلمه
رای بدید
همون طور که دیروز به رای ها وابسته بود
فردا هم به رای وابسته ست
پس با من بگید و رای بدید
دوباره بگید
رای رای
رای رای رای رای رای
قبلا این کار رو کرده بودی
چه کاری رو ؟
در بری وقتی اوضاع بد شد
تو 21 ساله بودی
باردار، حرفه ات از دست رفته بود
با مردی ازدواج کرده بودی که هیچ وقت نمی خواست تغییر کنه
اون گفته بود که هیچ وقت دخترت رو دوست نخواهد داشت
و ترکش کردی
قسم می خورم
شجاعانه ترین کاری که تا حالا دیده بودم
تو رو داشتم
تو هنوزم من رو داری
همیشه من رو داری
مکس رئیس منه. ماجرا مثل قبل نیست
اون مثل یه پدر بود
پدری که هرگز بهت ندادم
بنابراین نمی خوام قضاوتت کنم
نمی تونم تصور کنم به دست آوردن چیزهایی رو که تو بهشون رسیدی
چه برسه به از دست دادنشون
من کنارت می مونم
هر تصمیمی که بگیری
دوستت دارم
این خانواده شه
بعد از قتلش، ارتش اوردشون اینجا
اونا بهشون یه خونه دادن
بهم نمیگن کجان
می تونم پیداشون کنم بفهمم حالشون خوبه یا نه
اگر بخوای
می شه این رو ببرم ؟
اکی
باید بیچاره شده باشی که اومدی پیش من مکس
اگر کترین می دونست که من دارم باهات حرف می زنم هیچ وقت دوباره باهام حرف نمی زد
می دونم باور نمیکنی اما اومدم اینجا که کمکش کنم
تا جلوی این خانواده رو ، خانواده ام رو ، خانواده مون رو ، از نابود کردن خودش بگیرم
وقتی می تونستی خودت نابودش کردی
هرچیزی که توی گذشته اتفاق افتاده این ازش بدتر میشه
منظورت اینه که چون این رسواییه خودته نه اون ؟
واقعا می خوای درباره ی رسوایی ها و سرپوش هاشون برام سخنرانی کنی ؟
توی این اتاق ؟ توی این خونه ؟
با کاری که شوهرت کرد؟
می خوای به شوهرم بی احترامی کنی ، ادامه بده
من یه گوشه می مونم و تشویق می کنم
با همه ی چیزهایی که برای محافظت ازش قربانی کردی؟ من این طورفکر نمی کنم
تنها چیزی که می خوام اینه که ازت یه سوال بپرسم
می تونی جواب بدی یا نه
بگو
اون چی می خواد ؟
دخترت چی می خواد ؟
شماها فکر می کنین که من میخوام بهتون صدمه بزنم
اما من تنها کسی ام که جلوی ضربه خوردن همه مون رو می گیره
خیلی خوب هر چی
اون می خواد
دخترم می خواد
چیزی که اون همیشه می خواست
اینه که از من بیشتر باشه
بیا تو ، خوش اومدی
سلام سلام
اسکات راسکین نیک کپلین
سلام. از دیدنتون خوشحالم. سلام
اینجایید
بله. سخت بود
ما به هم معرفی نشدیم
سارا؟ سارا
سلام
میشه همه بلند بشید؟
من این حلقه رو تقدیم می کنم
همون طور که خودم رو بهت تقدیم کردم
سالها پیش
و متاسفم که نمی تونم مدت زیادی کنارت بمونم
اما امروز برای این نیست که درباره ی آینده ی عشقمون حرف بزنیم
برای اینه که درباره ی چیزی که عشقمون بهش تبدیل شد بگیم
تو تنها عشق واقعیه من هستی
می خوام به تمام دنیا بگم
به این دنیای عصبانی
که تو عشق زندگیه من هستی
اینجا زندگی می کنی ؟
خیلی بارون میباره
باغ باید حسابی سبز باشه
چرا اینجایی؟
من برای مدت زیادی ناراحت بودم
اینجا خوشحالت می کنه ؟
اونا سعی می کنن
_
عالی بود
مطمئن نبودم که بیای
من مکس رو می شناسم
اون یه کاری می کنه
چی ؟
یه کاری که هیچ کدوممون انتظارش رو نداریم
توی چنین روزهایی
باید بمونیم
و بقیه ی روزها ؟
دروازه براتون باز میشه ممنونم
ازش خوشم میاد
من هم ازش خوشم میاد
مکس می خواد باهات حرف بزنه
باهوش بود که تو رو فرستاد
فقط بهش گوش بده همین
هیچ وقت فقط همین نیست
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
یادته اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم ؟
مکس
نیومدم اینجا که باهات خاطره بازی کنم
مربوطه
این مسخره ست
جواب نمیده
پس هیچ چیزی برای از دست دادن نداری
توی یه مراسم خیریه بودیم
اره، دیدمت که بیرون می چرخی
من خسته بودم
دنبالت کردم
سیگار می کشیدی
تنهایی، با خودت
زیر درخت های زیتون
پراز چراغ بودن
انگار ژست گرفته بودی
برای تو ؟
خودت رو تحویل نگیر
ازت یه سیگار خواستم هیچ وقت توی زندگیت سیگار نکشیده بودی
که کاملا هم معلوم بود اون طوری که دستت گرفته بودیش
اره
من شروع کردم به خندیدن
از اون روزها بود
وقتی که ما همدیگه رو به گریه نمی نداختیم
یه چیزی داشتیم
هیچ وقت از این بابت باهات مخالف نبودم
حالا اینجاییم
هیچ وقت نمیتونیم درستش کنیم
نه
اما می تونیم بدترش کنیم
کیدن بزرگ شده
برای دومین بار توی زندگیش
می فهمم. قبول میکنم
به جز اینکه این بار به مرد متفاوتی تبدیل شده
مردی که همون دفعه ی اول باید بهش تبدیل می شد
من ازش نخواستم این کار رو بکنه
من تشویقش نکردم
این خودشه
این چیزیه که اون می خواد
تو یه چیز رو اشتباه گرفتی اون این رو نمی خواد
نه کیدن
اون احساساتیه
عشق دیونه اش کرده
همش به خاطر توئه
اون می خواد پسر خوبی باشه
ارزش عشق مادرش رو داشته باشه
بهم یه شانس دوم داده میشه
چی میشه اگر من بهت یه شانس دوباره بدم، یه حرفه؟
به جای اینکه همه چیز رو خراب کنم
تو کنترل رو به دست بگیری؟
برای چی ؟ روزنامه
روزنامه ی تو ؟ اره
اره اصلاحش کن
هر مشکلی رو که ممکنه داشته باشه حل کن
داری پیشنهاد یه شغل میدی ؟
خب، تو نمی تونی بنویسی، اما می تونی اداره اش کنی
ها؟
داری به ادم اشتباهی رشوه میدی
هوم
خب، اگر شغل رو قبول کنی
اولین وظیفه ات این میشه که کیدن رو قانع کنی هیچ چی نگه
تو اون اطلاعات رو درباره ی نخست وزیر دزدیدی ، مگه نه ؟
خبرش درز نکرده بود
تو دزدیدیش
از قلب دولت
و حالا یه مرد جوان مرده
و کشور داره متلاشی میشه
و اون زن اون زن قوی و فوق العاده
که تو تاییدش می کنی
کسی که هیچ کدوم از ما واقعا چیزی در موردش نمی دونه
اون حالا ممکنه برنده بشه
کترین ، می تونی بری ازاین دفتر بیرون
و سیگار بکشی تنهایی
بی حال
و کاملا بی ربط
یا می تونی توی مرکز این کشور باشی
تغییرات رو بسازی ، تصمیم ها رو بگیری
یه چیز متفاوت بسازی
کدومشون رو می خوای؟
می خوام سوختنت رو ببینم
نه
نه، تو سوختن ما رو می بینی
تو سوختن این خانواده رو می بینی
شغل رو قبول کن
مترجم: صفا